1
00:00:01,080 --> 00:00:02,433
Yo te amo.
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,557
Lucy podría hacer algo peor que casarse
Ese chico Mainwaring.
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,872
Aceite Mainwaring y aceite Ewing.
Una pareja perfecta.
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,678
Ahora, no empieces a presionarla, J.R.
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,559
Si Lucy se casa, no será así.
ser hacer un nuevo movimiento comercial.
6
00:00:15,720 --> 00:00:19,395
¡Adivina qué! Kit me ha pedido que consiga
casado! ¡Me lo pidió y le dije que sí!
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,028
- Tengo que cancelar la boda.
- ¿Qué quieres decir?
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,953
Ahora también será un desastre.
Porque Bobby entiende...
9
00:00:25,120 --> 00:00:28,192
...pero J.R. está furioso y no
Mantendrá la boca cerrada.
10
00:00:28,360 --> 00:00:30,590
Él va a querer un poco
Una especie de escándalo, lo sé.
11
00:00:30,760 --> 00:00:33,638
- Se casará con Lucy pase lo que pase.
- No, no lo es.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,631
- Tenemos mucho en juego.
- ¿Qué pasa con Lucía?
13
00:00:35,800 --> 00:00:38,234
- ¿Qué tiene ella que ver con esto?
- ¡Es su vida!
14
00:02:39,560 --> 00:02:43,109
- ¿Quieres ir a algún lado y tomar un café?
- Sí, tu casa.
15
00:03:09,120 --> 00:03:11,714
- Gracias.
- De nada.
16
00:03:15,040 --> 00:03:17,156
Muchas gracias Jesús.
17
00:03:18,200 --> 00:03:21,112
Él piensa que eres fantástico, ¿sabes?
Me lo dijo la otra noche.
18
00:03:21,280 --> 00:03:23,271
¿Oh sí? ¿Estás de acuerdo con él?
19
00:03:23,440 --> 00:03:27,319
Claro que sí. Siempre estoy de acuerdo con él.
Es un viejo bastante inteligente.
20
00:03:28,680 --> 00:03:31,035
Kit, realmente me encanta estar aquí.
21
00:03:31,520 --> 00:03:35,308
Debe ser genial vivir solo,
haz todo lo que quieras.
22
00:03:35,480 --> 00:03:39,632
- Casi cualquier cosa.
- Mi familia nunca me dejaría vivir solo.
23
00:03:39,800 --> 00:03:42,519
Siguen viniendo.
A mis padres no les entusiasmó.
24
00:03:42,680 --> 00:03:45,148
Por eso tomé a Jesús,
para mantener la paz.
25
00:03:45,320 --> 00:03:48,039
Hay una universidad en Nueva Inglaterra
Realmente me gustaría ir a...
26
00:03:48,200 --> 00:03:52,273
...pero sé que mis abuelos me quieren
aquí en Dallas, probablemente hasta que me case.
27
00:03:52,440 --> 00:03:55,512
Tienes mucho camino por recorrer antes
Tienes que pensar en el matrimonio.
28
00:03:55,680 --> 00:03:57,989
Quizás no hasta ahora.
29
00:04:03,320 --> 00:04:06,995
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres jugar un poco de backgammon?
30
00:04:07,240 --> 00:04:10,437
Puede participar en dos o tres juegos.
antes de tener que llevarte a casa.
31
00:04:13,880 --> 00:04:16,952
- ¿Sabes jugar?
- Seguro que sí.
32
00:04:20,120 --> 00:04:23,192
Kit, ¿realmente tienes que llevarme a casa?
33
00:04:23,360 --> 00:04:26,432
Sí, no creo que lo sea.
Muy buena idea que te quedes.
34
00:04:27,520 --> 00:04:29,397
¿Por qué no?
35
00:04:40,120 --> 00:04:44,591
- ¿Qué pasa?
- Eres tremendamente joven, Lucy.
36
00:04:45,440 --> 00:04:47,874
Hemos estado viendo cada uno
otro desde hace un tiempo.
37
00:04:48,040 --> 00:04:49,553
Dijiste que te preocupabas por mí.
38
00:04:49,720 --> 00:04:53,030
- ¿No lo dijiste en serio?
- Sí, lo dije en serio.
39
00:04:57,000 --> 00:04:58,433
¿No me quieres?
40
00:04:59,120 --> 00:05:02,078
no sé lo que soy
se supone que debemos hacer aquí ahora.
41
00:05:02,240 --> 00:05:05,471
¿Quieres que te trate?
¿Como si fueras tacaño o algo así?
42
00:05:06,120 --> 00:05:08,156
¿Eso te haría feliz?
43
00:05:09,520 --> 00:05:10,873
No.
44
00:05:11,040 --> 00:05:13,474
No, eso no me haría feliz.
45
00:05:15,680 --> 00:05:19,719
Me preocupo por ti,
ya sabes. Muchísimo.
46
00:05:20,480 --> 00:05:23,631
- ¿De verdad?
- Sí, realmente lo creo.
47
00:05:23,800 --> 00:05:27,918
Y no voy a hacer nada
siempre y cuando crea que podría hacerte daño.
48
00:05:48,840 --> 00:05:50,910
ese fue el chiste mas tonto
alguna vez lo has dicho.
49
00:05:51,080 --> 00:05:52,877
Así que tal vez puedas
Haz esto de nuevo en algún momento.
50
00:05:53,040 --> 00:05:55,554
¡Me encantaría!
¡Fue el mejor momento de mi vida!
51
00:05:59,560 --> 00:06:03,872
- Oh, dispara. Es mi tío, J.R.
- ¿Y qué?
52
00:06:04,040 --> 00:06:07,794
Nada lo hace más malo que
la vista de la gente divirtiéndose.
53
00:06:07,960 --> 00:06:09,632
Vamos, no puede ser tan malo.
54
00:06:09,800 --> 00:06:13,031
Simplemente no has estado por aquí
el tiempo suficiente. Lo descubrirás.
55
00:06:13,840 --> 00:06:16,798
¿Quién estacionó ese maldito auto?
al lado del arbusto?
56
00:06:17,240 --> 00:06:19,470
- Oye, ¿qué está pasando aquí?
- Buenas noches, señor.
57
00:06:20,680 --> 00:06:22,352
Kit de mantenimiento principal.
58
00:06:22,520 --> 00:06:25,353
- ¿Cómo estás, muchacho?
- Estoy muy bien señor, gracias.
59
00:06:26,160 --> 00:06:30,199
Bueno, ahora no dejes que te moleste.
Ustedes, niños, se lo pasan bien ahora, ¿escuchan?
60
00:06:34,120 --> 00:06:37,476
- Sí, es un verdadero ogro, está bien.
- No puedo creerlo.
61
00:06:37,640 --> 00:06:41,519
- Eso es asombroso.
- No, eres increíble.
62
00:07:32,160 --> 00:07:34,276
- Mañana.
- Buen día.
63
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
- ¿Volverás a trabajar hasta tarde hoy?
- Bueno, odio decir que no.
64
00:07:37,160 --> 00:07:39,435
Después de esta última lista,
Siento que estoy en libertad condicional.
65
00:07:39,600 --> 00:07:42,114
- Bueno, siempre puedes dejarlo.
- No quiero.
66
00:07:42,280 --> 00:07:46,159
Liz ha sido estupenda.
Creo que soy demasiado sensible.
67
00:07:47,440 --> 00:07:51,069
- Sue Ellen, ¿estás bien?
- Estoy bien, Bobby.
68
00:07:51,240 --> 00:07:53,470
Tengo un pequeño dolor de cabeza.
69
00:07:54,960 --> 00:07:57,030
- Será mejor que me ponga a trabajar...
- Buenos días a todos.
70
00:07:57,200 --> 00:08:00,078
- Mañana.
- Hola J.R.
71
00:08:01,040 --> 00:08:02,439
Que tengas un buen día, Bobby.
72
00:08:02,600 --> 00:08:05,592
Para el desayuno, solo tomaré
un poco de huevos. Estoy a dieta.
73
00:08:06,600 --> 00:08:10,275
Muy alegre para una dama que sale tan tarde.
como estuviste anoche, ¿no?
74
00:08:10,600 --> 00:08:13,319
Sí, bueno, lo pasé bien.
75
00:08:14,600 --> 00:08:16,750
He visto mucho a ese chico Mainwaring,
¿no?
76
00:08:16,920 --> 00:08:18,114
¿Así que lo que?
77
00:08:18,280 --> 00:08:21,511
Bueno, solo espero que sus intenciones
son honorables, eso es todo.
78
00:08:22,400 --> 00:08:25,836
Realmente no tengo mucha hambre. Pamela,
¿Podrías llevarme a la escuela por favor?
79
00:08:26,000 --> 00:08:29,151
Bueno, seguro. Adiós, mamá.
80
00:08:29,480 --> 00:08:30,913
Hola, Lucía. Lucía.
81
00:08:31,080 --> 00:08:32,991
- ¿Qué?
- Ahora, no te enojes.
82
00:08:33,160 --> 00:08:35,469
No puedes culpar a tu tío
por estar preocupado.
83
00:08:35,640 --> 00:08:39,110
Ahora me gusta el chico, de verdad.
Dime, te digo qué...
84
00:08:39,280 --> 00:08:43,159
... ¿por qué tú y Sue Ellen no
y Kit y yo vamos a cenar, ¿eh?
85
00:08:43,320 --> 00:08:44,878
¿Qué dices?
86
00:08:46,120 --> 00:08:47,712
¿Por qué?
87
00:08:48,040 --> 00:08:51,396
Bueno, no era consciente de que necesitaba
un motivo, pero tengo uno.
88
00:08:51,560 --> 00:08:54,279
Estas saliendo con un hombre que este
La familia estaría orgullosa de saberlo.
89
00:08:54,440 --> 00:08:56,032
¿No es así, mamá?
90
00:08:56,560 --> 00:08:57,834
Bueno, ¿es un trato?
91
00:08:58,360 --> 00:09:01,238
Seguro. ¿Por qué no?
92
00:09:01,960 --> 00:09:04,997
Bueno, ella ciertamente está entusiasmada.
sobre eso, ¿no?
93
00:09:07,240 --> 00:09:10,073
Oye, soy el último que
debería darte este consejo...
94
00:09:10,240 --> 00:09:12,390
...pero no deberías dejar que J.R.
llegar a ti de esa manera.
95
00:09:12,560 --> 00:09:15,472
Ah, lo sé, lo sé. Normalmente no lo hago.
96
00:09:15,640 --> 00:09:18,234
nunca me he sentido asi
sobre nadie antes.
97
00:09:18,400 --> 00:09:20,994
Realmente estoy enamorado de Kit.
98
00:09:22,400 --> 00:09:26,109
¿Por qué no sonríes cuando lo dices?
Ya sabes, no es tan malo.
99
00:09:26,280 --> 00:09:28,794
Tómalo de alguien que sepa.
100
00:09:29,360 --> 00:09:32,955
- ¿Pero y si él no me ama?
- ¿Estás bromeando?
101
00:09:33,120 --> 00:09:36,829
- Apuesto a que está loco por ti.
- Sí, eso espero.
102
00:09:39,640 --> 00:09:43,394
Ya sabes, Lucy podría hacerlo peor.
que casarme con ese chico Mainwaring.
103
00:09:43,560 --> 00:09:46,950
Aceite Mainwaring y aceite Ewing.
Es una pareja perfecta.
104
00:09:47,120 --> 00:09:48,792
Ahora, no empieces a presionarla, J.R.
105
00:09:48,960 --> 00:09:51,872
Si Lucy se casa, no será así.
ser hacer un nuevo movimiento comercial.
106
00:09:52,040 --> 00:09:55,316
¿Por qué no, señorita Ellie?
Tú hiciste lo mismo.
107
00:09:55,480 --> 00:09:57,391
Las cosas salieron bastante bien
¿no es así?
108
00:09:57,560 --> 00:09:59,755
Hice exactamente lo que quería.
109
00:09:59,920 --> 00:10:02,309
En ese caso, dejaremos que Lucy
hacer exactamente lo mismo.
110
00:10:02,480 --> 00:10:04,357
Lo que ella quiera, ¿de acuerdo?
111
00:10:05,840 --> 00:10:08,877
- Tienes muchísimo sentido del humor, Kit.
- Seguro que sí.
112
00:10:09,040 --> 00:10:11,838
Ahora dime ¿cuánto tiempo llevas?
¿Trabajando con tu papá?
113
00:10:12,000 --> 00:10:15,595
- Oh, casi toda mi vida, al parecer.
- Sí, sé cómo es.
114
00:10:15,760 --> 00:10:17,796
Me uní a mi papá
a la oficina...
115
00:10:17,960 --> 00:10:21,794
...oh, desde que apenas podía caminar,
Supongo. Me encantó.
116
00:10:21,960 --> 00:10:25,077
Bueno, a Kit no le importaba mucho.
por ello. Quería ser escritor.
117
00:10:25,240 --> 00:10:26,912
De hecho, hizo publicar una historia.
118
00:10:27,080 --> 00:10:29,674
- ¿Es así?
- Sí, me temo que es cierto.
119
00:10:29,840 --> 00:10:32,752
es porque soy hijo unico
que es importante para mi padre...
120
00:10:32,920 --> 00:10:36,276
...para que trabaje con él.
Tengo que verlo como una buena experiencia.
121
00:10:36,440 --> 00:10:39,159
no quiero ser el escritor
que no puede hacer nada más que escribir...
122
00:10:39,320 --> 00:10:42,198
...y los negocios me mantienen
en contacto con la vida real.
123
00:10:42,360 --> 00:10:44,828
No hay nada más real que el petróleo.
eso es seguro.
124
00:10:45,000 --> 00:10:49,232
- A J.R. no, excepto quizás al dinero.
- Lo mismo, cariño, lo mismo.
125
00:10:49,400 --> 00:10:51,391
Lo aceptaré, gracias.
126
00:10:51,560 --> 00:10:53,073
No, gracias.
127
00:10:53,240 --> 00:10:56,073
Tu papá está construyendo un nuevo
¿Una refinería de petróleo en el golfo?
128
00:10:56,840 --> 00:10:59,752
Presentamos el informe de impacto ambiental.
Se ve bien ahora.
129
00:10:59,920 --> 00:11:02,514
Ahora, ustedes dos no van a
empieza a hablar de negocios, ¿verdad?
130
00:11:02,760 --> 00:11:05,069
Por supuesto que no. no voy a
Arruina tu noche, ahora.
131
00:11:05,240 --> 00:11:07,708
Me imagino que ustedes, niños, se están poniendo
cansado de nosotros los viejos...
132
00:11:07,880 --> 00:11:11,793
...así que creo que simplemente cerraré a Sue Ellen,
y nos escabulliremos en la noche.
133
00:11:12,360 --> 00:11:14,794
Llamé a la discoteca de Jimmy.
Dijo que podrías venir.
134
00:11:14,960 --> 00:11:18,555
Lucy dijo que te gusta bailar allí.
Vayan y pasen un buen rato.
135
00:11:18,720 --> 00:11:21,473
- Depende de mí.
- Gracias.
136
00:11:22,960 --> 00:11:24,279
Buenas noches.
137
00:11:24,440 --> 00:11:26,670
- Buenas noches.
- Buenas noches.
138
00:11:26,840 --> 00:11:29,115
Estás exagerando con ese "Señor Buen Chico", J.R.
139
00:11:29,280 --> 00:11:31,236
Alguien podría sospechar
estás tramando algo.
140
00:11:31,400 --> 00:11:34,119
Lo has estado haciendo muy bien
Esta noche, cariño. No lo estropees.
141
00:11:34,440 --> 00:11:37,079
Bueno, no se parece en nada a las historias que escuché.
142
00:11:37,240 --> 00:11:38,753
Lo sé.
143
00:11:39,440 --> 00:11:41,874
Realmente debe querer agradarle.
144
00:11:42,520 --> 00:11:44,909
Bueno, él cumple su deseo, porque yo lo tengo.
145
00:11:46,640 --> 00:11:49,996
¿Qué? ¿Vas a dejar de verme ahora?
porque tu familia lo aprueba?
146
00:11:50,160 --> 00:11:53,436
No. Ni siquiera por eso.
147
00:12:06,440 --> 00:12:07,873
Equipo.
148
00:12:08,320 --> 00:12:10,629
Tienes la información
¿Ya en esas torres de burbujas?
149
00:12:10,800 --> 00:12:12,279
Sí, señor.
150
00:12:12,600 --> 00:12:14,272
¿Qué pasa con las strippers?
151
00:12:14,440 --> 00:12:17,193
- Lo tendrás esta tarde.
- Bien.
152
00:12:18,400 --> 00:12:21,631
Cada vez más y más difícil
Para pillarte durmiendo, hijo.
153
00:12:21,880 --> 00:12:24,519
- Quizás deberías dejar de intentarlo.
- Puedo hacer eso.
154
00:12:24,680 --> 00:12:26,352
Oh, esto se ve bien.
155
00:12:28,080 --> 00:12:29,638
Excelente.
156
00:12:30,280 --> 00:12:34,558
Por cierto, tu madre y yo recibimos
Esto en el correo esta mañana.
157
00:12:40,680 --> 00:12:44,195
- Parece una invitación a una fiesta de Ewing.
- ¿Y eso qué significa?
158
00:12:46,480 --> 00:12:49,074
Creo que quieren que asistas.
159
00:12:49,800 --> 00:12:52,360
Ciertamente eres un hombre duro.
con quien hablar a veces, Kit.
160
00:12:53,720 --> 00:12:55,915
Bueno, lo siento, no es mi intención.
161
00:12:56,080 --> 00:12:59,152
Al menos lo hemos estado intentando últimamente.
Eso es algo, ¿no, hijo?
162
00:12:59,720 --> 00:13:00,994
Sí, señor. Creo que sí.
163
00:13:04,360 --> 00:13:06,590
A lo que estoy tratando de llegar...
164
00:13:07,520 --> 00:13:09,112
...es...
165
00:13:10,600 --> 00:13:14,434
Bueno, has estado viendo mucho
de Lucy Ewing últimamente, ¿no?
166
00:13:14,600 --> 00:13:16,591
- Sí, lo he hecho.
- Bueno, me alegro.
167
00:13:16,760 --> 00:13:20,992
No sé si debería decirte esto o
No, pero casi había perdido la esperanza en ti...
168
00:13:21,640 --> 00:13:23,392
...salir de casa así.
169
00:13:23,560 --> 00:13:26,632
Corriendo como lo hiciste,
toda la bebida y el juego.
170
00:13:27,160 --> 00:13:29,469
No pensé que alguna vez lo fueras
Voy a calmarme, hijo.
171
00:13:29,640 --> 00:13:32,393
- Pero el año pasado, has cambiado.
- Bueno, lo he estado intentando.
172
00:13:32,560 --> 00:13:33,879
Lo sé y estoy orgulloso de ti.
173
00:13:34,040 --> 00:13:37,157
El trabajo que has estado haciendo aquí.
y en el rancho es maravilloso.
174
00:13:37,440 --> 00:13:40,159
Y si Lucy es responsable de algo de eso...
175
00:13:40,320 --> 00:13:43,676
Ahora mira papá, estoy pasando tiempo
con Lucy porque es divertido estar con ella.
176
00:13:43,840 --> 00:13:47,719
Por favor no hagas mi relación con
involucrarla en algo más serio de lo que es.
177
00:13:47,880 --> 00:13:49,677
Está bien, hijo.
178
00:13:50,600 --> 00:13:53,990
No me gustan mucho los Ewing,
como sabes.
179
00:13:55,000 --> 00:13:58,072
En mi opinión no vienen.
Mucho peor que J.R.
180
00:13:58,240 --> 00:14:02,279
Pero, Kit, estoy dispuesto a pasar por alto
todo eso si tú y Lucy...
181
00:14:02,920 --> 00:14:05,514
Si decides que amas a Lucy,
y quieres casarte...
182
00:14:05,680 --> 00:14:09,559
...no te voy a causar ningún problema,
hijo. Sólo quiero que sepas eso.
183
00:14:11,080 --> 00:14:14,436
Significaría mucho para tu madre y para mí.
verte casado y asentado.
184
00:14:26,560 --> 00:14:29,313
Tu madre y yo lo haremos
asistirá a esa fiesta.
185
00:15:01,720 --> 00:15:04,188
Hacen una linda pareja,
¿No es así, mamá?
186
00:15:04,360 --> 00:15:06,271
Ella es tan joven.
187
00:15:06,440 --> 00:15:10,479
Ahora, no empiece a preocuparse, señorita Ellie.
hasta que haya algo de qué preocuparse.
188
00:15:11,280 --> 00:15:15,068
Embarazada o no, Sue Ellen,
Eres una mujer de buen aspecto.
189
00:15:15,240 --> 00:15:19,711
Pero es aburrido. Yo solo... no puedo
hacer la mitad de las cosas que estoy acostumbrado a hacer.
190
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
Sólo estoy obligado a ser bueno,
¿sabes? Disculpe.
191
00:15:23,480 --> 00:15:24,674
- Hola.
- Hola.
192
00:15:24,840 --> 00:15:28,628
¿Nos disculparías? Sue Elena
No se ha sentido bien la mayor parte del día.
193
00:15:30,120 --> 00:15:31,997
Disculpe.
194
00:15:34,840 --> 00:15:36,273
- ¡Déjalo ir!
- ¿Estás bien?
195
00:15:36,440 --> 00:15:39,796
- Sí, estoy bien, señorita Ellie.
- Vamos arriba, señorita Ellie.
196
00:15:39,960 --> 00:15:44,511
- ¡No voy a subir!
-Sue Elena. Sue Ellen, ve con Pam.
197
00:15:44,840 --> 00:15:49,630
- Descansemos.
- Suéltame, ¿quieres? ¡Déjalo ir!
198
00:15:50,600 --> 00:15:53,319
- Bonitas flores en tu cabello esta noche.
- Gracias.
199
00:16:01,640 --> 00:16:03,835
Estás realmente enamorado
con ese chico, ¿no?
200
00:16:04,000 --> 00:16:06,833
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Bueno, está escrito en toda tu cara...
201
00:16:07,000 --> 00:16:11,073
...cada vez que te miro.
- Oh, estoy tan perdidamente enamorada de él.
202
00:16:11,240 --> 00:16:13,959
¿Sabes que? Creo que él también me ama.
203
00:16:14,120 --> 00:16:17,795
Me alegro por ti, cariño. ya era hora
tienes algo que realmente querías.
204
00:16:17,960 --> 00:16:19,109
Gracias.
205
00:16:19,280 --> 00:16:21,475
- ¿Están bastante cerca?
- Sí, supongo que sí.
206
00:16:21,640 --> 00:16:24,359
Ella ha estado siguiéndolo
desde que podía caminar.
207
00:16:24,520 --> 00:16:28,229
Él siempre tenía tiempo para ella cuando
el resto de nosotros pensábamos que estábamos demasiado ocupados.
208
00:16:29,560 --> 00:16:31,551
No estás celoso, ¿verdad?
209
00:16:32,040 --> 00:16:33,359
Sí, creo que lo soy.
210
00:16:33,640 --> 00:16:36,473
Si esa es la dirección en la que van ustedes dos,
No podría estar más feliz.
211
00:16:36,640 --> 00:16:38,631
No podría pedir un sobrino mejor.
212
00:16:40,880 --> 00:16:44,839
Por otro lado, si no estás
buscando una relación permanente...
213
00:16:45,000 --> 00:16:47,560
...sigue el consejo de alguien
que ha estado allí antes.
214
00:16:47,720 --> 00:16:50,951
Es más fácil para todos si
sal antes de que vaya mucho más lejos.
215
00:16:51,400 --> 00:16:54,119
Lo tendré en cuenta, Bobby. Gracias.
216
00:16:57,400 --> 00:17:00,073
Ah, ahí están mis padres.
Será mejor que vaya a saludar.
217
00:17:00,680 --> 00:17:03,831
Hablaré contigo más tarde.
Voy a ir allí. Adiós.
218
00:17:05,480 --> 00:17:07,436
- Hola, papá.
- Hijo. Es bueno verte.
219
00:17:07,600 --> 00:17:08,794
Mamá.
220
00:17:08,960 --> 00:17:10,951
Hola, señor y señora Mainwaring.
¿Cómo estás?
221
00:17:11,120 --> 00:17:13,953
Te ves encantadora, querida.
Más hermosa que nunca.
222
00:17:14,120 --> 00:17:16,270
- Gracias.
- Absolutamente hermoso.
223
00:17:16,440 --> 00:17:19,637
Puedo entender por qué mi hijo
Te ha estado viendo mucho.
224
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
¿Cómo te sentirías bailando?
con su viejo?
225
00:17:23,120 --> 00:17:28,274
- Bueno, me encantaría.
- Maravilloso. Querida, discúlpame. Hijo.
226
00:17:30,760 --> 00:17:34,594
Ella es encantadora, querida.
Uno que me encantaría tener como hija.
227
00:17:34,760 --> 00:17:38,833
Podrías hacerme muy feliz, Kit.
Y tu padre también.
228
00:17:48,680 --> 00:17:51,672
- ¿Cómo está?
- Ella estará bien.
229
00:17:55,400 --> 00:17:58,949
- Hola J.R.
- Hola Bill. ¿Cómo estás?
230
00:18:00,360 --> 00:18:04,512
Sabes, estaría el doble de feliz por Lucy.
si no lo hiciera tan jodidamente feliz.
231
00:18:04,680 --> 00:18:07,069
Lo sé. Lo sé.
232
00:18:08,720 --> 00:18:11,598
- Muchas gracias.
- Papá, ahora me toca a mí, ¿vale?
233
00:18:11,760 --> 00:18:14,354
Está bien, hijo, por supuesto. Gracias.
234
00:18:17,640 --> 00:18:19,551
- Hola, Chris.
-J.R.
235
00:18:19,720 --> 00:18:21,790
- Oye, ¿cómo estás, amigo?
- Bien.
236
00:18:21,960 --> 00:18:24,030
- ¿Te traigo una bebida?
- Estoy bien.
237
00:18:24,200 --> 00:18:26,919
deberíamos reunirnos
en el club y jugar al racquetball...
238
00:18:27,080 --> 00:18:28,718
...tomar una copa o hablar o lo que sea.
239
00:18:28,880 --> 00:18:32,714
Ciertamente no hará daño esperar hasta que estemos
Seguro que tenemos algo de qué hablar.
240
00:18:33,280 --> 00:18:38,400
¡Por supuesto, Kit! ¡Sí! ¡Por supuesto que lo haré!
¡Te amo! ¡Sí! ¡Te amo!
241
00:18:38,560 --> 00:18:42,030
Bueno, por el sonido de Lucy,
No deberíamos tener que esperar demasiado.
242
00:18:42,440 --> 00:18:44,192
¡Vamos a contárselo a todo el mundo ahora mismo!
243
00:18:44,360 --> 00:18:46,590
¡No puedo esperar para contárselo a todo el mundo!
¡Adivina qué!
244
00:18:46,760 --> 00:18:49,399
Adivinen qué, todos.
Kit me ha pedido que me case...
245
00:18:49,560 --> 00:18:51,232
...y dije ¡sí!
246
00:18:51,400 --> 00:18:53,391
¡Felicidades!
247
00:18:54,280 --> 00:18:56,077
¡Gracias!
248
00:19:08,440 --> 00:19:10,431
¿Crees que se parece a mí?
249
00:19:11,240 --> 00:19:14,550
Ciertamente. Estás preciosa.
250
00:19:17,000 --> 00:19:19,719
Ha pasado un tiempo desde que hay
Ha habido una boda en Southfork.
251
00:19:19,880 --> 00:19:21,552
Ocho años para ser exactos.
252
00:19:22,200 --> 00:19:23,599
Fue encantador.
253
00:19:23,760 --> 00:19:27,912
Orquídeas blancas por todas partes. El aliento del bebé.
254
00:19:29,320 --> 00:19:32,198
creo que deberíamos contar
para unos 300 invitados.
255
00:19:32,640 --> 00:19:35,074
Kit y yo queremos una boda pequeña.
solo las familias.
256
00:19:35,240 --> 00:19:37,515
Eso no es tan fácil, cariño.
Tenemos responsabilidades.
257
00:19:37,680 --> 00:19:39,272
Ya sabes, responsabilidades sociales.
258
00:19:40,600 --> 00:19:42,636
Y le he escrito a mi mamá
sobre la boda.
259
00:19:42,800 --> 00:19:44,711
Quiero que ella y mi papá estén aquí para ello.
260
00:19:46,840 --> 00:19:48,637
Serán bienvenidos si quieren venir.
261
00:19:49,000 --> 00:19:50,479
¡Gracias abuelo!
262
00:19:51,440 --> 00:19:54,273
Yo mismo le escribiré a tu mamá.
para que no haya malentendidos.
263
00:19:54,440 --> 00:19:56,271
- Y tu papá.
- Gracias.
264
00:19:56,440 --> 00:19:59,238
Voy a ir a Dallas a encontrarme con Kit.
¿Alguien puede llevarme?
265
00:19:59,400 --> 00:20:02,870
Claro, cariño. Estaré feliz de hacerlo.
Déjame traer mi bolso aquí.
266
00:20:03,040 --> 00:20:04,359
Bueno.
267
00:20:04,520 --> 00:20:05,748
- Adiós.
- Adiós.
268
00:20:05,920 --> 00:20:08,036
- Adiós.
- Hasta luego.
269
00:20:09,040 --> 00:20:10,871
- Dime, Lucía.
- ¿Qué?
270
00:20:11,120 --> 00:20:14,430
- ¿Conoces ese auto que estabas esperando?
- Sí, ¿qué pasa con eso?
271
00:20:14,600 --> 00:20:17,831
Bueno, he estado pensando. contigo
graduarse de la escuela secundaria y todo...
272
00:20:18,000 --> 00:20:21,151
...deberías tenerlo. un poco
Regalo de parte de Sue Ellen y mío.
273
00:20:21,360 --> 00:20:23,954
realmente estas contento
sobre Kit y yo, ¿verdad, J.R.?
274
00:20:24,120 --> 00:20:26,918
- Sí, lo soy.
- Pero no es porque sea feliz.
275
00:20:27,080 --> 00:20:30,914
Es por lo que esperas ganar.
por mi matrimonio. No soy tonto, J.R.
276
00:20:31,080 --> 00:20:34,959
Cariño, nunca pensé que lo fueras.
Hay demasiado Ewing en ti.
277
00:20:35,120 --> 00:20:39,557
Pero estás consiguiendo lo que quieres. no lo hagas
enojate conmigo por estar feliz por eso.
278
00:20:41,800 --> 00:20:43,233
Aquí.
279
00:20:43,960 --> 00:20:45,234
Conduce un coche de verdad.
280
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
¡Bueno!
281
00:21:00,760 --> 00:21:04,150
Próximo asunto en la agenda
es la refinería de petróleo.
282
00:21:04,320 --> 00:21:06,390
ya les dije señores
cómo me siento sobre ese tema.
283
00:21:06,560 --> 00:21:08,915
No veo ningún sentido en repetirme.
284
00:21:09,080 --> 00:21:11,036
hemos escuchado eso
Mainwaring Oil ha presentado...
285
00:21:11,200 --> 00:21:13,316
...un estudio de impacto ambiental
con el OLM.
286
00:21:13,480 --> 00:21:15,198
Y Cliff Barnes
está de acuerdo con ello.
287
00:21:15,360 --> 00:21:17,954
Bien. edificio de mainwaring
una nueva refinería en el golfo.
288
00:21:18,400 --> 00:21:21,790
Bueno, ¿es por eso que estabas tan decidido?
¿En contra de que sigamos adelante con nuestros planes?
289
00:21:21,960 --> 00:21:25,157
No hay manera de que el OLM
va a aprobar dos nuevas refinerías.
290
00:21:25,320 --> 00:21:27,231
Ciertamente no contigo involucrado en uno.
291
00:21:27,400 --> 00:21:29,231
¿Estás colaborando con Mainwaring?
292
00:21:29,400 --> 00:21:32,119
Bueno, no estoy entendiendo demasiado
cooperación de parte de ustedes, caballeros.
293
00:21:32,280 --> 00:21:33,508
Espera un momento, J.R.
294
00:21:33,680 --> 00:21:36,035
Oye, oye. Esta reunión duró
más de lo que pensaba.
295
00:21:36,200 --> 00:21:37,713
Llego tarde a otra cita.
296
00:21:37,880 --> 00:21:40,997
Simplemente siéntete como en casa.
297
00:21:41,640 --> 00:21:43,551
Te advertí que no era inteligente
cruzarlo.
298
00:21:43,720 --> 00:21:45,995
Necesitaremos esa refinería.
299
00:21:46,480 --> 00:21:49,836
Lo que significa que necesitamos
Mainwaring y J.R.
300
00:22:16,600 --> 00:22:18,795
Cuanto más veo de ese Kit,
cuanto más me gusta.
301
00:22:18,960 --> 00:22:21,030
Yo también. Él es tan amable.
302
00:22:21,200 --> 00:22:23,395
no entiendo esos rumores
hace unos años...
303
00:22:23,560 --> 00:22:25,471
...sobre su familia
teniendo problemas con él.
304
00:22:25,640 --> 00:22:26,755
Era lo habitual.
305
00:22:26,920 --> 00:22:30,071
Era un niño rico que no quería
involucrarse en el negocio familiar.
306
00:22:30,240 --> 00:22:33,118
Jugó, bebió demasiado.
Creo que ya se ha calmado.
307
00:22:33,280 --> 00:22:35,794
Suena como alguien que conozco.
308
00:22:36,000 --> 00:22:40,596
Pero mis padres pensaban que yo era
excepcionalmente lindo. Vamos, bailemos.
309
00:22:45,800 --> 00:22:49,110
- ¿Habéis tenido suficiente?
- Ay, me muero de sed.
310
00:22:56,640 --> 00:23:01,634
Oh, eso fue genial. Te amo. Te amo.
311
00:23:05,400 --> 00:23:06,594
Hola Kit.
312
00:23:09,720 --> 00:23:11,438
Hola, Sam.
313
00:23:11,640 --> 00:23:13,153
Lucy Ewing, este es Sam Gates.
314
00:23:13,320 --> 00:23:14,833
- Lucy es mi prometida.
- Hola.
315
00:23:15,000 --> 00:23:17,912
Leí sobre el compromiso en el periódico.
Felicidades.
316
00:23:18,280 --> 00:23:19,793
Gracias.
317
00:23:20,000 --> 00:23:23,709
- Bueno, te veré, ¿eh?
- Sí.
318
00:23:26,560 --> 00:23:29,757
- ¿Quién es él?
- Era mi compañero de cuarto en la universidad.
319
00:23:29,920 --> 00:23:32,753
- Es guapo.
- Sí, supongo que sí.
320
00:23:32,920 --> 00:23:35,309
- No nos sentemos aquí. quiero bailar.
- Estoy agotado.
321
00:23:35,480 --> 00:23:38,153
- Vamos, es bueno para ti.
- Bueno.
322
00:23:41,240 --> 00:23:44,073
Realmente no debería estar aquí, ¿sabes?
Tengo escuela mañana.
323
00:23:44,240 --> 00:23:47,073
Bueno, no tienes que quedarte mucho tiempo.
324
00:23:54,160 --> 00:23:56,674
- Hola, Jesús.
- Señorita, ¿quieres un café?
325
00:23:56,840 --> 00:23:58,671
- ¿Quizás una copa?
- No, gracias.
326
00:23:58,840 --> 00:24:00,034
Buenas noches.
327
00:24:01,560 --> 00:24:03,357
Oye, Kit, ¿qué tal
¿Un poco de backgammon?
328
00:24:03,520 --> 00:24:06,592
- ¿Tres de cinco juegos, tal vez?
- No.
329
00:24:18,280 --> 00:24:20,157
Te quiero.
330
00:24:21,480 --> 00:24:23,835
Te necesito, Lucía.
331
00:24:39,720 --> 00:24:44,510
- Kit, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
332
00:24:46,880 --> 00:24:49,075
No entiendo cómo sucedió.
333
00:24:51,920 --> 00:24:53,797
No sé.
334
00:24:54,640 --> 00:24:57,677
Supongo que tuvo que pasar
Pero tarde o temprano, ¿eh?
335
00:24:58,720 --> 00:25:01,553
Bueno, me alegro de que haya sucedido antes.
336
00:25:02,040 --> 00:25:03,996
Te pareces a ti
Acaba de conquistar el mundo.
337
00:25:04,760 --> 00:25:06,751
Así es como me siento.
338
00:25:07,120 --> 00:25:09,270
Significa mucho para ti, ¿eh?
339
00:25:10,120 --> 00:25:11,519
No.
340
00:25:11,680 --> 00:25:13,238
Lo haces.
341
00:25:15,720 --> 00:25:19,269
nunca me he sentido asi
sobre nadie antes.
342
00:25:19,720 --> 00:25:22,439
Siempre he sido... no lo sé.
343
00:25:22,600 --> 00:25:27,116
Supongo que sólo un mocoso mimado,
queriendo todo a mi manera.
344
00:25:27,280 --> 00:25:30,636
No importa lo que le cueste a nadie
para dármelo.
345
00:25:31,680 --> 00:25:33,511
Pero sí me preocupo por ti.
346
00:25:34,080 --> 00:25:36,230
Realmente me importa.
347
00:25:37,160 --> 00:25:39,390
Tal vez sea porque
me prestas atención.
348
00:25:39,560 --> 00:25:42,677
porque me amas
y me respetas.
349
00:25:45,480 --> 00:25:48,790
Pero quiero que seas feliz.
Tan feliz como yo.
350
00:25:50,120 --> 00:25:51,917
Yo te amo.
351
00:26:00,360 --> 00:26:02,032
Tengo que llevarte a casa, ¿sabes?
352
00:26:03,520 --> 00:26:05,078
Lo sé.
353
00:26:08,440 --> 00:26:11,910
No Joe, tengo una cita.
en la Asociación de Ganaderos a las 10.
354
00:26:12,080 --> 00:26:13,354
¿Qué tal más tarde?
355
00:26:13,520 --> 00:26:16,478
11:30? Lo entendiste. Espera un segundo.
356
00:26:16,640 --> 00:26:19,871
- ¿Sí?
- Kit Mainwaring está aquí para verte.
357
00:26:20,040 --> 00:26:22,270
Envíalo adentro.
Te veré entonces.
358
00:26:22,440 --> 00:26:24,670
Muy bien. Adiós.
359
00:26:27,800 --> 00:26:28,789
- ¡Equipo!
- Hola, Bobby.
360
00:26:28,960 --> 00:26:30,712
- ¿Cómo estás? Entra.
- Gracias.
361
00:26:30,880 --> 00:26:32,791
- Toma asiento.
- Está bien.
362
00:26:34,440 --> 00:26:37,796
- Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
- Bueno...
363
00:26:38,280 --> 00:26:41,431
- Necesito un consejo.
- Bueno. ¿Sobre qué?
364
00:26:41,600 --> 00:26:43,079
Lucía.
365
00:26:43,320 --> 00:26:46,915
Si mal no recuerdo, te di mi mejor consejo.
sobre ese tema hace un par de semanas.
366
00:26:47,080 --> 00:26:49,640
Y como es el caso con la mayoría de los consejos,
lo ignoraste.
367
00:26:49,800 --> 00:26:52,155
- Bueno, no debería haberlo hecho.
- ¿De qué estás hablando?
368
00:26:53,360 --> 00:26:55,510
Tengo que cancelar la boda.
369
00:26:56,960 --> 00:27:00,157
- Y no sé cómo decírselo a Lucy.
- ¿Qué quieres decir con "tengo que"?
370
00:27:02,080 --> 00:27:03,718
Simplemente no puedo seguir adelante.
371
00:27:04,520 --> 00:27:06,636
Vamos, Kit, tiene que haber una razón.
372
00:27:06,800 --> 00:27:08,711
Tiene que haber algún tipo
de explicación.
373
00:27:08,880 --> 00:27:12,190
Sólo desearía que creyeras en mi palabra sobre esto.
Bobby. No es lo mejor.
374
00:27:12,360 --> 00:27:14,032
¿Sabes qué es esto?
le va a hacer a Lucy.
375
00:27:14,200 --> 00:27:16,509
Será mejor que pienses en algo
mejor decírselo.
376
00:27:16,680 --> 00:27:20,309
Esto es muy difícil, Bobby.
Esto es muy difícil.
377
00:27:23,520 --> 00:27:25,636
Soy homosexual, Bobby.
378
00:27:27,880 --> 00:27:29,950
Me ayudaría si tu
Podría decir algo ahora.
379
00:27:30,120 --> 00:27:31,838
Lo haré.
380
00:27:32,240 --> 00:27:34,913
Tan pronto como se me ocurra algo que decir.
381
00:27:35,120 --> 00:27:37,190
Me has tomado por sorpresa.
382
00:27:39,760 --> 00:27:41,876
Realmente no quise decir
para que esto suceda, Bobby.
383
00:27:42,040 --> 00:27:43,712
Cuando comencé a salir con Lucy...
384
00:27:43,880 --> 00:27:45,791
...pensé que lo haría
ser bueno para mi imagen.
385
00:27:45,960 --> 00:27:48,110
Pero luego las cosas cambiaron.
Está tan llena de vida.
386
00:27:48,280 --> 00:27:50,714
Cuando ella quiere algo,
ella va por ello.
387
00:27:50,880 --> 00:27:53,474
Entonces comencé admirándola,
y terminé amándola.
388
00:27:53,640 --> 00:27:55,437
Y pensé que ella cambiaría mi vida.
389
00:27:55,600 --> 00:27:56,953
Bueno, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
390
00:28:12,080 --> 00:28:14,799
Anoche dormí con Lucy.
391
00:28:17,280 --> 00:28:20,556
Pero no hizo lo que esperaba.
No cambió nada.
392
00:28:20,720 --> 00:28:23,280
Soy la misma persona hoy
Yo estuve ayer.
393
00:28:23,440 --> 00:28:26,477
Sigo siendo homosexual.
Simplemente no es justo para mí casarme con ella.
394
00:28:26,640 --> 00:28:28,870
Bueno, ¿qué le vas a decir?
395
00:28:30,280 --> 00:28:32,919
Bueno, no lo sé.
Quiero decir, lo sabes mejor que yo...
396
00:28:33,080 --> 00:28:36,834
...qué clase de vida ha tenido.
Realmente no quiero lastimarla.
397
00:28:37,600 --> 00:28:39,431
Lo que digas...
398
00:28:40,280 --> 00:28:42,032
...hagas lo que hagas...
399
00:28:42,200 --> 00:28:44,634
...le va a doler muchísimo.
Ya lo sabes.
400
00:28:44,800 --> 00:28:47,314
Bueno, no era mi intención.
Realmente espero que me creas.
401
00:28:48,880 --> 00:28:51,678
Oh, lo hago. Porque si no te creyera...
402
00:28:51,840 --> 00:28:54,752
...te habría golpeado
A mediados de la próxima semana ya.
403
00:28:56,440 --> 00:28:59,238
tu vida personal
Es asunto tuyo, Kit.
404
00:28:59,400 --> 00:29:01,834
Pero, maldita sea, ¿por qué
¿Tienes que involucrar a Lucy?
405
00:29:07,440 --> 00:29:08,634
Equipo.
406
00:29:13,160 --> 00:29:15,071
Lo lamento.
407
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
Pero no puedo pensar en nada
Puedo hacer eso ayudaría.
408
00:29:19,080 --> 00:29:21,833
No, no. Tienes razón. No puedes.
409
00:29:22,000 --> 00:29:23,672
Tengo que hacerlo yo mismo.
410
00:29:36,960 --> 00:29:40,635
Lo sé. Ambos estamos muy enamorados.
Simplemente no lo creerías.
411
00:29:40,800 --> 00:29:42,518
- ¿No son preciosos?
- ¡Es hermoso!
412
00:29:42,680 --> 00:29:45,319
- Mira esto.
- Ésa es de Cora Kincaid.
413
00:29:45,480 --> 00:29:48,517
- ¿No es encantador?
- ¿No es un plato hermoso?
414
00:29:48,800 --> 00:29:51,473
-Linda, mira eso.
- ¿No es dulce?
415
00:29:51,640 --> 00:29:53,915
- Linda y Marilee.
- Hola, Sue Ellen.
416
00:29:54,080 --> 00:29:55,991
La señorita Ellie bajará en un minuto.
417
00:29:56,160 --> 00:29:58,879
- Espero no haberte hecho esperar.
- No, hemos estado admirando...
418
00:29:59,040 --> 00:30:02,510
¡Oh, eso es hermoso! Ah, es precioso.
Me encanta. Gracias.
419
00:30:02,680 --> 00:30:05,035
- De nada.
- Será hermoso.
420
00:30:05,240 --> 00:30:09,028
- Hacen una bonita exhibición, ¿no?
- Oh, seguro que sí.
421
00:30:09,200 --> 00:30:10,394
¿Dónde está la tarjeta?
422
00:30:10,560 --> 00:30:13,154
- ¿Esto es tuyo, Marilee?
- Sí.
423
00:30:13,320 --> 00:30:16,551
Oh, es tan lindo.
424
00:30:17,160 --> 00:30:18,434
¿Demandar a Elena?
425
00:30:18,600 --> 00:30:20,352
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
426
00:30:20,520 --> 00:30:23,592
A veces tengo estos mareos.
427
00:30:24,400 --> 00:30:27,949
Espero que estos
Los próximos meses pasan rápido.
428
00:30:28,120 --> 00:30:31,317
no soy una mujer
con quien el embarazo está de acuerdo.
429
00:30:31,480 --> 00:30:33,391
tal vez deberías
quedarse en casa y descansar.
430
00:30:33,560 --> 00:30:36,120
eso es otra cosa
que estoy cansado de hacer:
431
00:30:36,280 --> 00:30:37,679
Descansando.
432
00:30:37,840 --> 00:30:40,991
Ahora, señoras, vayan al almuerzo.
Llegamos un poquito tarde.
433
00:30:41,160 --> 00:30:42,912
Tomaremos mi auto.
434
00:30:45,160 --> 00:30:47,594
Voy a buscar mi bolso. Espera un momento.
435
00:30:48,080 --> 00:30:51,470
Creo que será mejor que tomemos tres autos.
Es posible que los necesitemos.
436
00:31:00,240 --> 00:31:04,199
Soy un hombre razonable. deberíamos poder
llegar a algún tipo de acuerdo.
437
00:31:04,360 --> 00:31:05,918
Una asociación en la refinería.
438
00:31:06,080 --> 00:31:08,799
Eso es lo que quiero.
Voy a dejarlo claro, Chris.
439
00:31:08,960 --> 00:31:12,157
Ewing Oil necesita una refinería en el golfo,
y es tan simple como eso.
440
00:31:12,320 --> 00:31:14,788
Lo sé. Has estado bromeando
con planes para meses.
441
00:31:14,960 --> 00:31:18,555
- Casualmente llegué allí primero.
- Sí, lo sé. Les dije que no se molestaran.
442
00:31:18,720 --> 00:31:21,439
Dije que ibas a estar en casa
incluso antes de que abandonaran el plato.
443
00:31:21,600 --> 00:31:23,750
- ¿Qué dices?
- ¿Qué tienes para ofrecer?
444
00:31:23,920 --> 00:31:27,515
- El dinero no es problema, lo sabes.
- Para empezar, nunca lo es, J.R.
445
00:31:29,640 --> 00:31:30,834
Entra, Bob.
446
00:31:31,000 --> 00:31:34,072
- J.R., Sr. Mainwaring.
-Bob.
447
00:31:34,600 --> 00:31:37,956
Mira, ahora todos somos familia.
Eso debería contar para algo.
448
00:31:38,120 --> 00:31:42,875
Bueno, yo diría que, en este caso,
cuenta para casi todo.
449
00:31:43,360 --> 00:31:44,679
Sírvete un trago, Bobby.
450
00:31:44,840 --> 00:31:47,877
Estamos celebrando una asociación
en una refinería en el golfo.
451
00:31:48,040 --> 00:31:49,393
¿Un trato?
452
00:31:49,560 --> 00:31:51,869
Haré que mis abogados llamen al suyo.
453
00:31:52,040 --> 00:31:54,713
Estaré hablando contigo pronto. J.R., Bob.
454
00:31:54,880 --> 00:31:56,677
Sr. Mainwaring.
455
00:31:59,360 --> 00:32:01,954
te digo que no lo sabia
iba a ser así de simple.
456
00:32:02,120 --> 00:32:05,112
Poli. solo te digo,
Me siento maravilloso por eso.
457
00:32:05,280 --> 00:32:08,909
Si el matrimonio es la base de ese trato,
Será mejor que encuentres otros términos y rápido.
458
00:32:09,080 --> 00:32:11,799
- ¿De qué estás hablando?
- Kit va a detener la boda.
459
00:32:15,720 --> 00:32:17,472
Oh, no, no lo es.
460
00:32:17,640 --> 00:32:19,676
Ese chico se va a casar con Lucy.
pase lo que pase.
461
00:32:19,880 --> 00:32:22,792
No, no lo es, J.R.
Y es mejor para ella que él no lo haga.
462
00:32:23,400 --> 00:32:28,030
Ahora no me digas que no. Esta refinería
apenas comenzando. Tenemos mucho en juego aquí.
463
00:32:28,200 --> 00:32:30,760
- ¿Y qué pasa con Lucía?
- ¿Lucía?
464
00:32:30,920 --> 00:32:34,071
- ¿Qué tiene ella que ver con esto?
- ¡Estamos hablando de su vida!
465
00:32:35,600 --> 00:32:37,431
Bobby, vamos.
466
00:32:37,600 --> 00:32:41,309
Todas las mujeres se casan con homosexuales.
el tiempo. Parece adaptarse a muchos de ellos.
467
00:32:41,480 --> 00:32:43,232
Ella está enamorada de él,
ella se casará con él.
468
00:32:43,400 --> 00:32:45,436
Lucy va a estar bien.
Todo estará bien.
469
00:32:45,600 --> 00:32:47,670
Sabías esto todo el tiempo.
¿no?
470
00:32:48,360 --> 00:32:51,989
Bueno, es muy poco lo que va.
en Dallas que no sé.
471
00:32:52,160 --> 00:32:54,958
Cuando se trata de alguien
tan importante para mí como Mainwaring...
472
00:32:55,120 --> 00:32:57,350
...lo hago mi negocio
para enterarse de todo.
473
00:32:58,080 --> 00:33:00,275
Justo cuando creo que lo sé
que bajo estas, J.R...
474
00:33:00,440 --> 00:33:02,954
...me sorprendes
y alcanzar una profundidad completamente nueva.
475
00:33:04,040 --> 00:33:06,270
Bobby, no hay necesidad
volverse insultante.
476
00:33:06,440 --> 00:33:09,273
tengo el interes de todos
en el corazón. Ya lo sabes.
477
00:33:09,440 --> 00:33:11,237
Y, como digo, Lucy estará bien.
478
00:33:12,720 --> 00:33:16,190
Te diría que mantuvieras tu nariz alejada de esto.
pero no serviría de nada.
479
00:33:16,360 --> 00:33:18,430
Por suerte para mí, esta vez no tengo que hacerlo.
480
00:33:19,200 --> 00:33:21,668
¿Crees que ese chico Mainwaring?
¿Es el hombre suficiente para manejarme?
481
00:33:22,120 --> 00:33:25,874
Kit Mainwaring es más un hombre, J.R.,
de lo que jamás serás.
482
00:33:34,200 --> 00:33:36,998
¿Podrías conseguir que te lleven a la ciudad?
Podríamos cenar y hablar.
483
00:33:37,160 --> 00:33:40,072
Tomaré prestado uno de los autos. Llegaré allí.
484
00:33:40,800 --> 00:33:45,078
- Oye, te amo.
- Yo también te amo.
485
00:33:53,320 --> 00:33:57,074
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí, estoy bien. Gracias.
486
00:34:13,320 --> 00:34:15,834
- ¿Kit Mainwaring aquí?
- Está dentro, señor.
487
00:34:16,000 --> 00:34:17,797
Hola, J.R.
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:34:17,960 --> 00:34:21,077
- Hola, ¿te importa si paso, amigo?
- No. Por favor, pase. Tome asiento.
489
00:34:21,240 --> 00:34:23,071
- ¿Puedo traerte una bebida?
- Sí, claro, claro.
490
00:34:23,240 --> 00:34:24,753
Bourbon y agua están bien.
491
00:34:24,920 --> 00:34:28,629
Dime, realmente lindo lugar el que tienes aquí.
Muy bonito. Sí.
492
00:34:29,320 --> 00:34:30,799
Ver...
493
00:34:30,960 --> 00:34:34,794
Bobby me dice que vas a cancelar tu
compromiso con mi sobrina. ¿Es así?
494
00:34:34,960 --> 00:34:38,270
Esperaba que no le dijera a nadie
hasta que tuve la oportunidad de hablar con ella.
495
00:34:38,440 --> 00:34:41,591
No sé. creo que es una buena idea
tenemos un poco de tiempo para hablar...
496
00:34:41,760 --> 00:34:43,637
...antes de hacer algo precipitado.
497
00:34:45,040 --> 00:34:46,519
Gracias.
498
00:34:48,040 --> 00:34:51,237
He tomado una decisión aquí, J.R.
Creo que es lo mejor.
499
00:34:51,480 --> 00:34:55,439
Bueno, ¿cómo puedes decir eso cuando
¿No has considerado todas las posibilidades?
500
00:34:55,600 --> 00:34:59,479
He considerado lo que es mejor para mí
y Lucía. Creo que es suficiente.
501
00:35:00,240 --> 00:35:01,832
Lucy está enamorada de ti.
502
00:35:02,000 --> 00:35:04,434
Le romperás el corazón
si la abandonas así.
503
00:35:04,600 --> 00:35:06,556
nunca he visto una mujer
así que perdidamente enamorado.
504
00:35:07,320 --> 00:35:08,833
Ella se recuperará.
505
00:35:09,000 --> 00:35:11,036
Oh, estoy seguro de que lo hará.
pero ¿y tú?
506
00:35:11,680 --> 00:35:15,150
Pareces necesitar desesperadamente a alguien.
para mantenerte en el buen camino.
507
00:35:15,320 --> 00:35:18,517
Y Lucy, en mi opinión,
es la mujer perfecta para hacer eso por ti.
508
00:35:18,680 --> 00:35:20,477
No entiendo lo que estás diciendo.
509
00:35:20,640 --> 00:35:24,428
Has cometido errores en el pasado, Kit.
No tiene sentido repetirlos.
510
00:35:24,600 --> 00:35:27,558
Como dicen: "No hay nada
como el amor de una buena mujer...
511
00:35:27,720 --> 00:35:30,837
...para mantener firmes los pies de un hombre
en el camino correcto."
512
00:35:31,160 --> 00:35:34,357
- ¿Bobby también te dio esta información?
- No.
513
00:35:34,520 --> 00:35:36,431
No, lo sé desde hace algún tiempo.
514
00:35:36,600 --> 00:35:39,797
Y no tengo intención de decírselo
nadie al respecto. Mira, mira...
515
00:35:39,960 --> 00:35:41,996
...vas a ser miembro
de mi familia ahora...
516
00:35:42,160 --> 00:35:44,628
...y no te voy a avergonzar
delante de tus padres.
517
00:35:45,120 --> 00:35:46,758
Sería como avergonzar a un Ewing.
518
00:35:49,040 --> 00:35:51,190
El precio del silencio.
519
00:35:53,440 --> 00:35:55,749
Quieres que siga adelante
con la boda.
520
00:35:56,000 --> 00:35:59,595
- Personalmente, me haría muy feliz.
- Bueno, ¿qué pasa con Lucy?
521
00:36:03,840 --> 00:36:06,308
La harías la niña más feliz
en el mundo.
522
00:36:21,360 --> 00:36:22,998
- Hola.
- ¡Hola!
523
00:36:23,160 --> 00:36:25,310
- Pareces sorprendido de verme.
- No me sorprende.
524
00:36:25,480 --> 00:36:27,038
Me invitaste aquí.
¿Lo olvidaste?
525
00:36:27,200 --> 00:36:29,316
- No. ¿Quieres un trago?
- Sí, dame un refresco.
526
00:36:29,480 --> 00:36:31,550
Conviértalo en una dieta, si la tiene.
527
00:36:31,720 --> 00:36:33,711
No creerías cómo llegué aquí.
528
00:36:33,880 --> 00:36:37,839
El abuelo me dejó prestado su coche.
¿Sabes lo asombroso que es eso?
529
00:36:38,000 --> 00:36:40,992
Y J.R. realmente ha ofrecido
para comprarme un auto para la graduación.
530
00:36:41,160 --> 00:36:44,038
Si hubiera sabido que me iba a casar
lo haría así de feliz...
531
00:36:44,200 --> 00:36:45,838
...Lo habría hecho hace mucho tiempo.
532
00:36:46,000 --> 00:36:49,356
Bien, simplemente te irías dando tumbos
el pasillo en pañales, supongo.
533
00:36:49,520 --> 00:36:52,080
Bueno, no soy tan joven.
Tengo casi 19 años, ¿sabes?
534
00:36:53,240 --> 00:36:55,390
Entonces, ¿de qué querías hablar?
535
00:36:55,720 --> 00:36:57,358
No hablemos de eso ahora.
536
00:36:57,520 --> 00:37:01,877
He estado pensando. Si realmente logro
Para graduarme, tal vez debería ir a la universidad.
537
00:37:02,040 --> 00:37:04,679
No es como si tuviera
mucho que hacer en la casa...
538
00:37:04,840 --> 00:37:07,957
...y no puedo seguir yendo a todos
esas reuniones como lo hace Sue Ellen.
539
00:37:08,120 --> 00:37:10,509
Y no creo que debamos
tener hijos ahora mismo...
540
00:37:10,680 --> 00:37:13,035
...pero todavía voy a necesitar
algo que me mantenga ocupado.
541
00:37:13,200 --> 00:37:16,158
Entonces, ¿qué opinas?
¿Crees que la universidad es una buena idea?
542
00:37:17,360 --> 00:37:19,032
¿Qué opinas?
543
00:37:21,200 --> 00:37:22,792
lucía...
544
00:37:24,080 --> 00:37:25,877
...No puedo casarme contigo.
545
00:37:29,280 --> 00:37:32,431
- ¿De qué estás hablando?
- No puedo seguir adelante.
546
00:37:34,560 --> 00:37:36,471
No entiendo.
547
00:37:36,640 --> 00:37:39,518
Dijiste que me amabas.
¿No lo dijiste en serio?
548
00:37:39,720 --> 00:37:42,553
- ¿Me mentiste?
- No, no mentí.
549
00:37:42,960 --> 00:37:45,155
- Pero si me amas...
- Está bien, escucha.
550
00:37:46,080 --> 00:37:49,629
Recuerda cuando conocimos a Sam.
¿La otra noche cuando estábamos bailando?
551
00:37:50,120 --> 00:37:51,553
Sí.
552
00:37:51,720 --> 00:37:53,950
No era sólo mi compañero de cuarto.
553
00:37:55,680 --> 00:37:57,193
Éramos amantes.
554
00:38:00,200 --> 00:38:03,033
- ¿Qué?
- Soy homosexual.
555
00:38:04,640 --> 00:38:08,997
- No puedes serlo. No lo creo.
- Soy.
556
00:38:10,440 --> 00:38:13,750
- ¿Entonces por qué...?
- Porque no quería serlo.
557
00:38:14,480 --> 00:38:17,392
Quería ser socialmente normal.
558
00:38:17,560 --> 00:38:20,199
Quería ser aceptado.
559
00:38:22,040 --> 00:38:24,998
Quería hacer felices a mis padres.
560
00:38:26,480 --> 00:38:28,914
Para que estén orgullosos de mí.
561
00:38:30,880 --> 00:38:32,711
Hay muchas razones.
562
00:38:32,880 --> 00:38:35,917
Cuando comencé a cuidar de ti,
Estaba como un hombre ahogándose...
563
00:38:36,080 --> 00:38:38,719
...que acababa de encontrarse
una balsa salvavidas o algo así.
564
00:38:38,880 --> 00:38:41,474
Entonces está bien, Kit.
Entonces todo estará bien.
565
00:38:41,640 --> 00:38:43,949
Si lo que necesita es una balsa salvavidas,
eso es lo que seré.
566
00:38:44,120 --> 00:38:47,874
- Lucy, no es tan sencillo.
- Te amo, Kit.
567
00:38:48,040 --> 00:38:52,875
No me gusta lo que me cuentas, pero
Podría aprender a vivir con ello. Sé que puedo.
568
00:38:53,040 --> 00:38:55,156
¿Podrías aprender a vivir con Sam también?
569
00:38:57,120 --> 00:39:01,238
-¿Sam?
- ¿O si no Sam, alguien más?
570
00:39:01,400 --> 00:39:04,517
Te lo digo, Lucía,
No voy a cambiar. Lo sé.
571
00:39:04,680 --> 00:39:10,073
Estoy cansado de intentarlo. tengo que aprender
gustarme tal como soy.
572
00:39:11,400 --> 00:39:13,994
Ahora, ¿podrías casarte conmigo?
en esas condiciones?
573
00:39:14,160 --> 00:39:15,718
Yo no...
574
00:39:17,000 --> 00:39:18,558
No.
575
00:39:22,400 --> 00:39:24,072
lucía...
576
00:39:24,920 --> 00:39:28,595
...de alguna manera, amándote, lo he logrado
para saber mucho sobre mí...
577
00:39:28,760 --> 00:39:31,558
...y te estoy muy agradecido por eso.
578
00:39:32,200 --> 00:39:35,909
No puedo decirte lo mal que
Siento que te he lastimado.
579
00:39:36,840 --> 00:39:40,628
Si hubiera sabido que esto iba a terminar así,
Nunca habría dejado que empezara.
580
00:39:40,800 --> 00:39:42,597
Ay, Kit.
581
00:39:46,800 --> 00:39:48,438
Ahora también será un desastre.
582
00:39:48,600 --> 00:39:50,830
Porque Bobby entiende,
pero J.R. está furioso...
583
00:39:51,000 --> 00:39:52,911
...y él no va a seguir
su boca cerrada.
584
00:39:53,400 --> 00:39:55,391
¿Bobby y J.R. lo saben?
585
00:39:55,560 --> 00:39:59,473
Se lo dije a Bobby esta mañana.
J.R. lo ha sabido todo el tiempo.
586
00:40:01,840 --> 00:40:06,231
Ahora se lo diré a mis padres.
No sé cómo, pero lo haré.
587
00:40:06,400 --> 00:40:07,958
Pero eso no satisfará a J.R.
588
00:40:08,120 --> 00:40:11,317
Él querrá algún tipo de escándalo.
Lo sé.
589
00:40:13,480 --> 00:40:15,869
Sé cómo tratar con J.R.
590
00:40:16,960 --> 00:40:19,235
No habrá ningún escándalo.
591
00:40:27,960 --> 00:40:29,313
Equipo.
592
00:40:30,520 --> 00:40:32,272
¿Podemos todavía vernos a veces?
593
00:40:32,960 --> 00:40:35,155
Me encantaría verte de nuevo.
594
00:40:35,320 --> 00:40:39,154
Pero creo que ambos deberíamos esperar.
hasta que deje de doler primero.
595
00:40:40,120 --> 00:40:44,113
Bueno, eso no va a ser
durante mucho tiempo.
596
00:41:00,400 --> 00:41:03,597
- Buenas noches, papá.
-J.R.
597
00:41:03,760 --> 00:41:07,435
Por cierto, ¿tuviste esa reunión?
con Mainwaring hoy?
598
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
Sí, señor, seguro que sí.
599
00:41:09,720 --> 00:41:12,678
Sí, nuestros abogados estarán hablando.
en unos días.
600
00:41:12,840 --> 00:41:16,958
Todo va a estar bien. Oh,
Me encontré con Andy Bradley y Wade Luce.
601
00:41:17,600 --> 00:41:20,512
No creo que nos moleste
por esos chicos en el futuro.
602
00:41:20,680 --> 00:41:24,229
Eso es lo que hemos necesitado todo el tiempo, J.R.,
alguien como Mainwaring con nosotros.
603
00:41:24,400 --> 00:41:27,790
- No punks como Ames y Garr.
- Puedes decir eso de nuevo.
604
00:41:36,760 --> 00:41:40,639
- Bueno, ¿qué tal si te invito a una bebida?
- ¿Qué tal dos?
605
00:41:41,800 --> 00:41:43,552
- Pam, Bobby.
- Hola, papá.
606
00:41:43,720 --> 00:41:46,553
- No vi tu auto. ¿Dónde está?
- Se lo presté a Lucy.
607
00:41:46,720 --> 00:41:48,472
¿Dejaste que Lucy condujera tu coche?
608
00:41:48,680 --> 00:41:51,069
Sí, ella quería ir a la ciudad.
Véase el joven Mainwaring.
609
00:41:51,240 --> 00:41:52,434
¿Es así?
610
00:41:52,600 --> 00:41:55,910
Bueno, bueno, amor joven.
¿Qué tal eso, eh?
611
00:41:57,760 --> 00:42:00,877
Oye, papá, he estado pensando en conseguir
un auto para Lucy para su graduación.
612
00:42:01,040 --> 00:42:03,349
- Ya era hora de que tuviera uno propio.
- Creo que sí.
613
00:42:03,520 --> 00:42:05,238
- ¿Qué está haciendo ahora?
- No lo sé...
614
00:42:05,400 --> 00:42:07,960
...pero no va a funcionar, no esta vez.
615
00:42:14,920 --> 00:42:18,117
- Hola, señoras. ¿Que tenga un lindo día?
- Muy lindo.
616
00:42:18,280 --> 00:42:19,952
Tuvimos un orador maravilloso,
Sr. Clark.
617
00:42:20,120 --> 00:42:21,439
- ¿Acaso tú?
- Es muy amable.
618
00:42:21,600 --> 00:42:23,875
- Y muy inteligente.
- Bueno, eso es maravilloso.
619
00:42:24,040 --> 00:42:26,600
- ¿Puedo traerles una bebida, señoras?
- Un bourbon.
620
00:42:26,760 --> 00:42:28,751
Para mí nada, J.R.
621
00:42:28,920 --> 00:42:31,593
Sue Ellen tuvo otro
de sus mareos hoy.
622
00:42:31,760 --> 00:42:34,320
Todos estamos un poco preocupados por ella.
623
00:42:34,480 --> 00:42:36,994
- ¿Algo serio?
- No. Absolutamente nada.
624
00:42:37,160 --> 00:42:38,798
Llamé a la doctora y me dijo...
625
00:42:38,960 --> 00:42:41,474
...que había absolutamente
nada de qué preocuparse.
626
00:42:49,080 --> 00:42:50,399
Hola, Lucía.
627
00:42:51,320 --> 00:42:53,436
- Hola.
- ¿Qué haces en casa, Lucy?
628
00:42:53,600 --> 00:42:55,556
Pensé que estaba cenando con Kit.
629
00:43:00,200 --> 00:43:02,998
Kit y yo tuvimos una pelea. La boda se canceló.
630
00:43:03,920 --> 00:43:05,433
Lucía.
631
00:43:08,080 --> 00:43:09,718
Esas cosas pasan.
632
00:43:09,920 --> 00:43:11,797
¿La boda se canceló? Eso no puede ser.
633
00:43:12,200 --> 00:43:14,236
Sí, puede. No quiero casarme con él.
634
00:43:14,400 --> 00:43:17,119
- Bueno, mañana te sentirás diferente.
- No, no lo haré.
635
00:43:17,280 --> 00:43:21,159
Es demasiado posesivo. no podía soportar
estar casada con alguien tan celoso como él.
636
00:43:21,320 --> 00:43:25,472
Quiero decir, si solo digo dos palabras
para otro hombre, simplemente se enfurece.
637
00:43:26,800 --> 00:43:28,950
¿Qué pasó, Lucía?
638
00:43:29,640 --> 00:43:31,870
Estábamos caminando,
y vi a un viejo amigo mío...
639
00:43:32,040 --> 00:43:33,519
...y comencé a hablar con él.
640
00:43:33,680 --> 00:43:37,958
Y Kit me acusó de coquetear.
Bueno, ya me conoces. Probablemente lo estaba.
641
00:43:38,120 --> 00:43:41,112
Ah, no lo sé. Supongo que solo estoy
Todavía no estoy listo para sentar cabeza.
642
00:43:41,280 --> 00:43:43,510
- Eso es una tontería.
- No me voy a casar con él, J.R.
643
00:43:43,680 --> 00:43:44,999
Y eso es todo.
644
00:43:45,160 --> 00:43:48,072
Y nada de lo que haces
puede hacerme cambiar de opinión.
645
00:43:49,360 --> 00:43:51,828
no me voy a casar
durante mucho tiempo.
646
00:43:52,000 --> 00:43:54,833
- ¡Papá, díselo!
- Depende de ella, J.R.
647
00:43:55,000 --> 00:43:57,309
Ella no quiere casarse
ella no tiene por qué hacerlo.
648
00:43:57,480 --> 00:44:00,790
Déjala en paz, J.R.
¿Entiendes?
649
00:44:01,200 --> 00:44:03,316
Disculpe. Quiero entrar.
650
00:44:05,560 --> 00:44:07,710
Cariño, déjame hablar con ella.
651
00:44:14,800 --> 00:44:18,190
Bueno, realmente creo
deberíamos irnos.
652
00:44:18,360 --> 00:44:19,918
Adiós.
653
00:44:38,280 --> 00:44:41,033
Esa es una gran actuación.
te diste por ahí.
654
00:44:41,640 --> 00:44:44,518
Kit tiene mucho que agradecerte.
655
00:44:45,720 --> 00:44:47,870
Y estoy muy orgulloso de ti.
656
00:44:48,080 --> 00:44:50,833
Estás resultando toda una dama.
657
00:44:52,160 --> 00:44:55,914
¿Por qué? ¿Por qué lo hizo, Bobby?
658
00:44:58,120 --> 00:45:00,998
Bueno, él estaba intentando
para cambiar su vida, pero...
659
00:45:01,480 --> 00:45:03,550
Esa es una tarea bastante difícil.
660
00:45:04,280 --> 00:45:05,998
Pero él te ama.
661
00:45:06,160 --> 00:45:08,116
Lo sabes, ¿no?
662
00:45:08,680 --> 00:45:12,150
Si no te amara, se habría ido.
Sigamos adelante con esa boda.
663
00:45:13,360 --> 00:45:17,148
Se necesitan muchas agallas
que un hombre te diga lo que hizo.
664
00:45:19,880 --> 00:45:23,793
Oh, es tan horrible, Bobby.
Duele mucho.
665
00:45:26,440 --> 00:45:28,032
Lo sé.
666
00:45:29,320 --> 00:45:31,709
¿Cuándo parará?
667
00:45:33,440 --> 00:45:35,715
Bueno, no por un tiempo.
668
00:45:36,680 --> 00:45:38,636
Pero esto se detendrá.
669
00:45:39,760 --> 00:45:41,432
Prometo.
670
00:46:40,800 --> 00:46:42,791
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
671
00:46:42,960 --> 00:46:44,951
[INGLÉS]
672
00:46:45,001 --> 00:46:49,551
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0